Цитата:
автор оригинала Лэймар
Danila, дело в том, что хоббиты, видимо, не наливали пиво в кружки такого большого для них объёма. Это можно сравнить с приходом любителя выпить в бар, где пиво наливают вёдрами. Он знает, что для него это многовато, но не может упустить такой шанс. [/b]
|
Большого ли? Сверимся с первоисточником.
"There’s some not far away that wouldn’t offer a pint of beer to a friend, if they lived in a hole with golden walls. "
‘The Northfarthing barley was so fine that the beer of 1420 malt was long remembered and became a byword. Indeed a generation later one might hear an old gaffer in an inn, after a good pint of well-earned ale, put down his mug with a sigh: ‘Ah! that was proper fourteen-twenty, that was!’