hehkuviini

Учти ещё момент, что были фото, где Торин в эсгаротской одежде стоит на балконе каком-то, что ли, который именно что с каменным парапетом. Это точно не дом барда. Может, фортификационное сооружение какое-то, хотя ставлю на что-то более высокого ранга. То есть, привечали-таки гномов в городе, - раз.
Второе: Бард чеканит He cannot see beyound his own desire! не в сторону гномов, а - горожанам. То есть, можно предположить, что горожане поддерживают гномов (ай-яй-яй, слышу звон воображаемых золотых монеток!), а Бард как раз пытается увещевать их хоть чуть-чуть подумать. Поэтому в той его фразе такая мешанина эмоций - там и ярость, пусть и пока что сдерживаемая, и определённое давление, и попытка урезонить - так обычно пытаются осадить понёсшую лошадь, и стремление воззвать к рассудку. Которым, видимо, обладают единицы в Эсгароте.
И нельзя сказать, что гномы неправы: ведь если поставить себя на место этих персонажей, они действуют правильно. рискуют дохрена, никто не спорит, но, по крайней мере, действуют.
А вот You have no right... no right to enter that Mountain - срывается, повторяется. Разозлён? Скорее, обескуражен. И интуитивно чувствует, что это всё большая Жэ, которая не может закончиться ничем хорошим. Просто не может.
Я, конечно, занудно хочу тут вспомнить про третий закон Ньютона, и уточнить, что в этом случае мы имеем его иллюстративно-социальную реализацию, поскольку после слов Барда Торин уж точно пойдёт к Горе. Это как принципиальный момент. Не в духе "Не надо мне указывать" или "Сделаю от противного", а в том, что Бард выступает в роли очень реальной преграды, которую можно преодолеть. Это не эфемерный незнамо ли живой дракон, а реальное существо, которое пытается преградить путь к цели. А когда цель так близка, лучше раззадорить человека вряд ли что может.
У меня вообще впечатление, что надыбал он их случайно. Гномы, как я понимаю, в Эсгарот не ходоки, раз Барду приходится изощряться, чтобы их протащить в город. Вероятней всего, за плату - а плата не будет лишней, когда дома трое детей. Плюс, думаю, благородство и хмурость - это одно, а понимание цены жизни, будь то жизнь чужака или гнома - совершенно другое. Он не мог их оставить беззащитными во всех смыслах слова. Ну и я почему-то думаю, что это банальное что-то совершенно человеческое: пришёл - откушай с моего стола. Хотя, возможно, это менталитет отпечаток накладывает.
Кили ранен, не забывай. Торин может быть кем и чем угодно, но жизнью племянника рисковать не станет. Так что принять помощь Барда в этом случае с их стороны - верное решение, пускай и с их точки зрения катастрофически рискованное.