"Мой первый опыт на съемочной площадке – на меня нацепили страховку, и я прыгал, качался, перескакивал и скользил по заснеженным и обледеневшим крышам Озерного города." Вот так энергично Люка Эванса впервые ввели на роль Барда Лучника. "И вот как я начал с места в карьер – так с тех пор и вкалываю без передышки!"
Люк родился в Уэльсе, в краю, который часто называют Землей Песни – потому, что местные жители имеют врожденный талант к пению. После посещения занятий в школе вокального мастерства Louis Ryan в Кардиффе он выиграл стипендию на обучение в Lonson Studio Centre и вскоре выступал в ряде мюзиклов на Вест-Энде. Превосходные отзывы, полученные за исполнение роли в пьесе Питера Гилла Small Change (как написал один критик, "великолепный образчик подавленного, бессвязного желания"), привели к шквалу ролей в кино: бог Аполлон в ремейке "Битвы Титанов" 2010 года; роль в «Sex, Drugs&Rock-n-Roll» - биографическом фильме о музыканте Ian Drury, где Люк играл вместе с Энди Серкисом; оруженосец ноттингемского шерифа в "Робин Гуде". Затем последовали роли первого плана в фильмах Tamara Drewe ("Неотразимая Тамара"), Blitz и Flutter, после чего Люк присоединился к касту "Трех мушкетеров" версии 2011 года в роли Арамиса. А затем сыграл своего второго греческого бога, Зевса, в "Войне богов" (The Immortals) и в паре с Джоном Кьюсаком снялся в фильме "Ворон" (The Raven).
Люк очень гордится своим культурным наследием, но был весьма удивлен телефонным звонком Филиппы Бойенс вечером накануне прослушивания, когда она попросила его проходить пробы на роль со своим родным валлийским акцентом. Актер выполнил просьбу - и получил роль. "Я был изумлен! Это, возможно, моя самая большая работа, и впервые меня попросили использовать мой собственный акцент!"
Если искать информацию о Барде в книге Толкина, найдется немного, что можно сыграть. (
в корне не согласна с автором статьи!
) Он появляется только за шесть глав до конца книги, в крайне драматичный момент истории, когда он назван "человеком с угрюмым голосом", и в скобках добавлено "его звали Бард". Несколькими абзацами ниже Толкин сообщает, что Бард – потомок Гириона, последнего правителя Дэйла, погибшего при нападении Смауга 170 лет назад. Как рассказывает Люк, его утверждение на роль, как "валлийского Барда", оказало значительное влияние на съемки фильма. "Я сначала не осознал, что мой валлийский акцент означает, что всем, кто будет играть потомков выходцев из Дэйла, тоже придется говорить на валлийский лад, и что из-за фильма Дэйл будет считаться местом, где говорили по-валлийски!". Он улыбается: "Должно быть, это было чудесное место! Готов поспорить, что они все время пели!" (
Прим.перев. - На этом месте переводчик умир от пересвуна.
)
Важнейшей задачей для создателей фильма было "оживить" персонаж Барда для экрана. Это привело к появлению семьи Барда – сына Баина, который упоминается на Совете Элронда в "Братстве кольца"), и двух дочерей по имени Сигрид и Тильда. "Никто не говорит о жене Барда и о том, что с ней случилось, - рассказывает Люк, - но я, как часто делают актеры, сам придумал для себя целую предысторию: что моя жена умерла при рождении Тильды, то есть, младшая дочка никогда не знала своей матери. Чтобы сделать историю еще более печальной, Бард и его бедная маленькая семья – как и все остальные жители Озерного города – ведут скудное, нищенское существование. Времена изобилия прошли, и больше нет ни торговли, ни денег, ни поводов для праздников. Озерный город – это холодное место посреди озера, где лучшее, на что вы можете надеяться, – это выжить. Это тоталитарный город, управляемый Бургомистром, сильным, жадным диктатором, который контролирует все деньги и все оружие. Бард делает все возможное, чтобы позаботиться о своей семье потому, что они – всё, ради чего ему осталось жить".
Семью Барда играют Пегги и Мэри Несбитт (дочери Джеймса "Бофура" Несбитта) в ролях Сигрид и Тильды и Джон Белл в роли Баина.
Для ирландок сестер Несбитт и уроженца Шотландии Джона первой сложной задачей стало освоить валлийский акцент своего "отца"! "Валлийский акцент, - говорит Люк, - не так-то просто выучить, но они - потрясающие! Девочки никогда раньше не играли в кино (хоть и происходят из семьи с богатой актерской историей), но они быстро всему научились и великолепно исполнили свои роли. Что касается Джона, он чудесный парень, является неотъемлемой частью повествования и играет важнейшую роль в моем (Барда) эмоциональном развитии в фильме. Это большая роль, и Джон проделал выдающуюся работу."
Однако, так как он тинейджер, за время столь долгих съемок возникли проблемы с подростковым ростом. Как рассказывает Люк: "Сказать, что Джон вырос, было бы преуменьшением. Он в том возрасте, когда растешь ежедневно. В самом деле, я ждал, что наступит день, когда я приду, а мне выдадут обувь на платформе, чтобы я мог с ним работать! Одной из самых сложных задач, с которыми пришлось справиться Питеру, было добиться того, чтобы на протяжении всего фильма Джон все время выглядел одного роста. Но вспомните: он уже работал с гномами, эльфами, орками, хоббитами, магами и людьми - так что "подросток" станет лишь еще одной высотой, которую он добавит к этому списку. Будут интересные досъемки, и такая обувь на платформе еще может пригодиться. Хотя, кто знает, - может быть, к тому времени Weta Digital изобретет новую технологию, позволяющую уменьшить подростка."
После того, как Люк был утвержден на роль Барда и принял его внешний облик, ему неожиданно предложили вторую роль – пригласили сыграть Гириона, предка Барда, в сцене флэшбэка. "Думаю, в фильме я один из немногих актеров, кто не носит никаких накладок, но для роли Гириона я получил большой искусственный нос и бороду – словом, приобрел опыт, который гномы переживали ежедневно. У меня были длинные седые волосы, небольшой накладной животик и морщины на лице. Я посмотрел на себя в зеркало и подумал: "Так я буду выглядеть в возрасте моего отца." Это было очень-очень странно."
Пока Люк играл Барда, съемочная площадка Озерного города стала для него довольно странным "домом-вдали-от-дома", о котором трудно было рассказывать родным и друзьям, как о месте работы: "Он слегка напоминал мне старый Лондон - так он должен был выглядеть до Большого Пожара: деревянные постройки с нависающими верхними этажами, стоящие так близко друг к другу, что они почти касаются зданий на другой стороне узких темных улочек. Когда солнце садится, люди закрывают двери и остаются дома до утра. Озеро полно льда, и резкий ветер доносится с Одинокой Горы. Все вокруг темное, промозглое и слегка опасное. Но просто невероятно, как все это было воссоздано. Я стоял на рыночной площади Озерного города, и видел льдины и холодный туман, поднимающийся от воды, и меня пронизывал холод, я чувствовал озноб, - хотя разум и говорил мне, что все это понарошку."
Размышляя над опытом исполнения роли персонажа, который был назван "Арагорном в Хоббите" (
На этих словах я сначала подпрыгнула от счастья, ибо Бард – действительно прообраз книжного Арагорна!
Но есть нюанс, от которого мне сразу схудилось.
Эти слова в кавычках - значит, все же не принадлежат автору статьи. Так что либо Люк говорит от себя – вполне может, ибо всё читал - либо он цитирует слова ПиДжея. И хорошо бы первое – потому, что я совсем, совсем не хочу такого Барда, каким в фильмах ПиДжея был Арагорн!
), Люк так описывает основные черты характера Барда: "Он реалист и всегда им был. У него нет повода быть кем-то, кроме, как реалистом. Он никогда не мечтает. Он
не способен мечтать. Мечтам нет места, если ты живешь в Озерном городе."
Прирожденный лидер, живущий по соседству с драконом, Бард вынужден быть героем и, если судьба прикажет, может выполнить заветы далекого прошлого.
"Чем так восхищает Бард, - говорит Люк, - это тем, что он очень сильно изменяется, проходит огромный путь, но никогда не теряет из вида своей задачи: он делает то, что делает, ради своей семьи и своего народа. Эта цель никогда не уходит на второй план, никогда не теряется. Он очень достойный человек."