Цитата:
Сообщение от hehkuviini
And then the God said, "Let there be perfection". And so he created British men.
|
А я не согласна... *вспоминает Шона Бина в лучшие годы* Все равно не согласна, хотя в первую тройку они безусловно входят!
Цитата:
Сообщение от allenna
По моему, на дубляж жалуются считанные единицы киноманов, остальным и так пойдет.
|
Я не люблю дубляж потому что у меня мозги верещат от того что движения губ не соответствуют произносимым словам, но в целом почему все так возмущаются озвучкой трейлера не понимаю. Я один раз заслушала - по-моему, нормально, уши вроде не резало... Ну, может у меня пофигизм потому что мне фильм в дубляже не смотреть?
---------- Сообщение добавлено в 07:30 ---------- Предыдущее сообщение было в 07:22 ----------
Цитата:
Сообщение от Ritona
У Толкина, кстати, Озерный город, когда туда попали гномы, тоже не так уж цветущий и величественный, как раньше.
|
Не такой богатый и могущественный, но вполне себе процветающий. Слово throve однозначно обозначает "процветал" - рос и богател, а перевод, приведенный под английским текстом весьма... вольный, скажем так. Дословный (и поэтому немного корявый) перевод английского текста: "Они все еще процветали благодаря торговле с Югом - товары поднимались по большой реке, а потом их на телегах везли мимо водопадов к город; но в великом прошлом, когда Дэйл на севере был богат и преуспевал, они были богаты и могущественны, и по водам ходили флотилии лодок, некоторые полные золота, некоторые - воинов в доспехах, и были войны, и совершались дела, которые сейчас стали только легендами. Гниющие сваи более крупного города все еще можно было увидеть вдоль берегов, когда в засуху вода спадала."
Зачем упадок усугубили в фильме - в общем-то, в фильме упадок всех культур можно наблюдать, по сравнению с книгами, кроме как Хоббитов и гномов... людям всем досталось, так что по-моему это расстановка акцентов такая, чтобы на фоне унылого серого болота и фильмовые рефлексирующие магнолии казались теми героями, которыми им по книгам быть положены.