Итрилианн, а я правильно поняла, во французском варианте как-то по смыслу странновато звучит диалог Бард-Торин со свунным " I have the only right". Бард вроде говорит "нет у тебя права идти в гору" - а Торин " Ты мне его дашь" ?
что то типа " Rien tu es autorisee d'entrer la mantagne"- Tu m'autorise
( не смейтесь, правописание совсем уже не помню).
Смысл то совсем другой какой-то. Можешь поточнее?
Оооооо, поняла с чего Трандуил французский так впечатлил! Куртуазныыыый! Он в отличие от русского - к даме на " Вы"!!! Тауриэли говорит - " Леголас к Вам привязался, не давайте надежды"". Ох, эльфсы с французским - это
