Цитата:
Сообщение от Serena
Итрилианн, а я правильно поняла, во французском варианте как-то по смыслу странновато звучит диалог Бард-Торин со свунным " I have the only right". Бард вроде говорит "нет у тебя права идти в гору" - а Торин " Ты мне его дашь" ?  что то типа " Rien tu es autorisee d'entrer la mantagne"- Tu m'autorise ( не смейтесь, правописание совсем уже не помню). 
Смысл то совсем другой какой-то. Можешь поточнее? |
Нет, тебя просто подвело твоё знание итальянского
Торин говорит не "tu" (ты), а "tout" (всё). На слух это будет "ту", как "ты" в итальянском, поэтому ты и спутала эти слова. А гласная "u" во французском произносится как "ю", а не "у".
Так что, насколько я запомнила, там так:
- Rien ne vous autorise a entrer dans cette Montagne!
- Tout m'y autorise - т.е., "я имею
всё (полное) право".
Примерно так можно это перевести.
Цитата:
Оооооо, поняла с чего Трандуил французский так впечатлил! Куртуазныыыый! Он в отличие от русского - к даме на " Вы"!!! Тауриэли говорит - " Леголас к Вам привязался, не давайте надежды"". Ох, эльфсы с французским - это 
|
Ха, да там не только Трандуил! Во французской озвучке ВК почти все на "Вы" друг к другу обращаются. Арагорн и Арвен - на вы, Гэндальф к Фродо - на вы, да все вообще, проще тех, кто наоборот, перечислить. Пожалуй, что на "ты" только Фродо называет Сэма, и Мерри с Пиппином друг друга
Вот и в Хоббите тоже. В той фразе, что выше, Бард говорит "вас", а не "тебя".
Да что там, в сцене с ёлкой, в субтитрах, Азог к Торину на "вы", вот это я понимаю, куртуазные манеры
