Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.11.2013, 13:43   #12734
hehkuviini
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko Посмотреть сообщение
Отлично все, кроме Торина, актер завтыкал низкой хрипотцы в голос подбавить, думаю, в кино исправится!
Мммм, в первом фильме дубляж был хороший. Не оригинал, ясен перец, но мне голос понравился. Было в нём что-то именно сильное, волевое. Хорошо поработал человек.
Мне Трандуил, Бард и Смауг больше всех понравились.
И дичайше интересно, что там и как будет с Беорном=)
А то голос у Персбрандта

Цитата:
Сообщение от Хенвен Посмотреть сообщение
Какой интересный дракон вышел в этой озвучке - очень такой искуситель,а не прямой доминант.
Может звучать пафосно, но украинский дубляж Смауга из всех слышанных мною мне понравился больше всех остальных. Ещё итальянский весьма и весьма.
И я буду всё время ныть, что очень жаль, что Виноградова россияне не взяли озвучивать дракона. Это был бы полный крышеснос.

Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер Посмотреть сообщение
И я не догоняю, когда у них время то на колорит то будет? При таких то задержках! Они с августа сидят - ждут. Ладно, молчу пока.
Ну, я понимаю, ждали официальное "Добро!" от официальных лиц. Тем же надо было переслушать всех кандидатов - а языки-то, считай, незнакомые.
И, к тому же, касательно колорита: в трейлере он чувствуется уже будь здоров. Хотя бы тем, что фразы перевели не слово в слово, а именно смыслово. Как вспомню наш дубляж первого фильма - хорош был, Моргот меня расцелуй! Чего только глисты вместо паразитов в сцене с троллями стоили)))))
И песни наши тоже отлично перевели.
Хай увізьме Більбо грець!
Я бы хотела режиссёрку с нашей дорожкой. Как представлю, что наши бы выдумали с гоблинсссами - ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо.
  Ответить с цитированием
получил(а) за это сообщение 3 лайков от: