Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.11.2013, 13:51   #22896
Ithrilyann
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от HouseMouse Посмотреть сообщение
ОМГ! не будете ли Вы так любезны обнажить вашу шпагу сударь? Я имею честь атакавать Вас
Вот-вот, именно так
Только почему ?
Для французского это нормально. Одно из средств придать диалогам оттенок архаичности, старины. Это в русском языке по-другому. Раньше вообще не было местоимения "вы" в единственном числе, поэтому, помните, ну хоть в "Иване Васильевиче" - "не вели казнить, государь-батюшка, вели слово молвить!" К царю - на ты
А во французском - всё наоборот. Хотите, чтобы "по-старинному" звучало, извольте на "Вы" обращаться!

Во французском дубляже фильмов про современность, конечно, нет такого
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

Последний раз редактировалось Ithrilyann; 15.11.2013 в 13:54.
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Ithrilyann получил(а) за это сообщение 10 лайков от: