Цитата:
Сообщение от HouseMouse
А речь в Хоббите должна звучать по-страниному?
|
Ну, по-моему, это естественно. В Средиземье Профессора, несмотря на всю "фэнтезийность", в общем, соблюдаются исторические и культурные реалии раннего европейского Средневековья.
Вот ещё, например, из французского дубляжа. Во втором, кажется, фильме, Гимли и Арагорн обращаются к Эовин, и называют её "gente dame". А это такой махровый архаизм! Какие там мушкетёры и Ришелье. Сразу представляются строчки какой-нибудь баллады трубадуров
Цитата:
Скорее, что это прямо вот сейчас, просто в таком вот мире. Как-то не хочется думать, что прошло уже много сотен лет, и теперь в средиземье выросли небоскребы 
|
А мне, наоборот, нравится думать, что мы живём в одном и том же мире. Наша земля и есть Арда, о которой рассказал Профессор, просто через много тысяч лет. И всё это на самом деле было, только очень давно
Где-то в его письмах, помню, я читала - он в самом деле рассуждал, какая сейчас может быть Эпоха, если после войны Кольца началась Четвёртая - видимо, шестая, или седьмая...