Вообще все эти разговоры о ты/вы, авторизациях и мушкетерах действительно вызвали у меня желание посмотреть фильм на китайском. Вдруг там тоже есть над чем посмеяться, даже с моим знанием языка. После пары китайских киношек (да и просто хождения по улицам) у меня уже складывается впечатление, что этот народ изъясняется крайне примитивно: 50 тысяч существующих иероглифов, казалось бы, так много, а ведь один иероглиф - это далеко не всегда отдельное слово, и их можно комбинировать в тысячи вариантов!.. А слова на улице все равно слышишь всегда одни и те же. Я уж молчу про их грамматику, там вообще все на уровне "палка-палка-два струна, я хозяин вся тайга". Зато очень много, как бы это сказать, игры интонациями, когда пишется в сабах два слова, "Он пришел", а слышится что-нибудь типа "Ну наконец-то этот дятел соизволил появиться, мы его уже три часа ждем!"

Или у нас на уроке был забавный случай:
Проходили, как вежливо отвечать на комплименты, там есть специальное слово - "nali!", что-то вроде "Да что вы, да не стоит!". Только вот загвоздка в том, что точно так же, теми же самыми иероглифами, будет и слово "где?". Разница - исключительно в том, как вы это произнесете и с какой интонацией. Если "Нали, нали

" - то это, стало быть, на комплимент ответили. А если вопросительным тоном, то и получится вопрос.
В общем, отрабатываем пройденный материал, учитель поворачивается к студенту-корейцу:
- Ой, какая у тебя красивая кепка!
Студент:
- Где?
Поэтому мне очень интересно было бы послушать некоторые диалоги и узнать, как там извернулись, чтобы передать смысл. А уж песни послушать, если их дублировали...