Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.11.2013, 19:47   #22931
Serena
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
Роса, итальянский вариант просто потому воспринимается так, что тебе непривычно. Чисто физиологочески специфика языка такова что он выше. Вон и Дварфи писала где то( она переводчик), что даже мы, говоря по итальянски и пытаясь копировать их интонации, начинем говорить выше.
Мой муж например, говорит что меня немного не узнает когда я по-итальянски говорю. Вот по-английски, да, сидит жена и вяло что то скрипит. А по-итальянски, незнаю отчего, голос звучит выше. Может из за того что требуется четкая артикуляция, и для этого ты говоришь и громче и выше.
И для меня Гендальф итальянский-лучший! И Бильбо вполне, ну и Смауг

А вот перед первым фильмом меня потрясло насколько бледно и невыразительно звучало все на казалось бы брутально-маскулинном немецком. А уж голос Торина там по-моему был самый высокий и звонкий.

Во французской версии - Торин лучше. Ну и про куртуазного Трандуила я уже пропищала восторженно.
Serena вне форума   Ответить с цитированием