Мне всегда казалось, что Трандуил собирался содрать с гномов пошлину за провоз сокровищ по его лесу. По-моему, вполне честный способ поучаствовать
Ничего аморально в нем не вижу, хотя вопрос, конечно, в размере...
---------- Сообщение добавлено в 16:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:20 ----------
Я тут влезла не с начала, но так уж вышло. Решила почитать в новом для себя переводе.
Начало главы очень мокрое, холодное и неуютное. Бильбо вытаскивает Торина из бочки и говорит с ним не слишком вежливо. Зря это он, намекает авторская ремарка. Торин не обижается - видно, ему уже все равно. Но потом он приходит в себя и объясняет всем вокруг, как они должны быть рады его видеть. И ведь подействовало! Вот за это уважаю. Люди почему-то уверены, что Торин избавит их от всех возможных несчастий и вообще устроит рай на земле, причем в скором времени. Сомнительное предположение, мягко скажем, но интересно, что благоденствие, причем не только материальное, связано с личностью Короля-Под-Горой. Тут можно глубоко копать.