Цитата:
Сообщение от Dwarfy
Кстати, вот интересно - а можно ли в дубляже вообще избежать национального колорита?  |
Можно, но в неродственных языках затруднительно, т.к. в разных языках одни и те же эмоции по разному интонируются, плюс укладка текста в артикуляцию важна. Сейчас тенденция максимально сохранять текст, из-за этого укладку фактически игнорируют, а если фраза получается длиннее в переводе, то актер вынужден проговаривать ее быстрее, чтобы попасть в хронометраж. По-хорошему, надо перерабатывать текст так, чтобы он ложился в то же количество слогов с теми же огласовками и ударениями. Это требует большой профессиональной
лингвистической работы, а не халтуры на коленке. Затем надо тщательно продумать интонирование, чтобы найти баланс между соответствием оригиналу и естественностью для языка перевода. Для этого нужна ответственная работа актера и опять же консультации филолога. Но в большинстве случаев текст составляют за недорого студенты какие-нибудь, а озвучивают (особенно для трейлеров) кто под руку подвернулся. Вот тут по форуму представитель прокатчика бегает, но вместо того, чтобы обратиться к специалистам, консультируется с представителями фан-клуба так сказать, не будем показывать пальцем. Ничего личного, но это халтура в чистом виде. Пока что результатом этих консультаций стало только нарушение языковых норм при произнесении имен, и ничего больше. Отчасти тут виноват и производитель фильма. Чтобы заказать качественный перевод для дубляжа (а это не просто перевод, а специализированный), смонтированный фильм должен быть на руках у прокатчика хотя бы за полгода до премьеры. Увы, это нереально, вот и стряпают за пару недель что попало.