Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.11.2013, 16:32   #5983
Drew
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 18.06.2013
Сообщений: 3,433
Лайки: 0
Просто пример насчет дубляжа, как надо и как не надо. В трейлере Леголас нацеливает лук на Торина и произносит:

Do not think I won't kill you, dwarf! (8 слогов)

Наши отдублировали:

Не думай, что я не убью тебя, гном! (11 слогов)

Во-первых, фраза длиннее и превращается в скороговорку. Во-вторых, фраза тяготеет к книжному стилю, вживую такими конструкциями не пользуются, тем более в эмоциональном запале. В-третьих, абсолютно мимо огласовки. Зато перевод буквальный. А если пожертвовать буквальностью, подумать головой и сделать так:

Думаешь, не выстрелю, гном?! (8 слогов)
Do not think I won't kill you, dwarf! (8 слогов)

Итого: нет расхождения по слогам, полное совпадение по интонации и акцентам, а также по гласным и нескольким согласным.

И вот так надо работать над каждой фразой. Но они не будут.

Последний раз редактировалось Drew; 16.11.2013 в 16:37. Причина: Обсчитался со слогами
Drew вне форума   Ответить с цитированием
Drew получил(а) за это сообщение 7 лайков от: