Цитата:
Сообщение от Drew
Можно, но в неродственных языках затруднительно, т.к. в разных языках одни и те же эмоции по разному интонируются, плюс укладка текста в артикуляцию важна. Сейчас тенденция максимально сохранять текст, из-за этого укладку фактически игнорируют, а если фраза получается длиннее в переводе, то актер вынужден проговаривать ее быстрее, чтобы попасть в хронометраж. По-хорошему, надо перерабатывать текст так, чтобы он ложился в то же количество слогов с теми же огласовками и ударениями. Это требует большой профессиональной лингвистической работы, а не халтуры на коленке.
|
Как интересно! Угу, вот об этом я и не подумала - хотя мне и казалось, что проблема не только в том, что сам язык другой... А она может быть именно в этом: актер "частит" не потому, что не чувствует правильной интонации (даже своего родного языка, пусть), а потому что банально торопится, чтобы уложиться в хронометраж...
Цитата:
|
Затем надо тщательно продумать интонирование, чтобы найти баланс между соответствием оригиналу и естественностью для языка перевода. Для этого нужна ответственная работа актера и опять же консультации филолога.
|
Да, это еще посложнее задача - тут нужны и знания специалиста, и актерское чутье... К сожалению, не всегда можно рассчитывать на столь ответственный подход организатора к вопросу...((
Ладно, бог бы с этим, и даже - щас крамолу скажу

- пережила бы и не самую удачную укладку текста в артикуляцию.
Но обеспечили бы хотя бы вот это самое временное совпадение оригинала с переводом - чтобы актеру хотя бы не приходилось торопиться или замедлять речь! Уже одно это решило бы многие проблемы!