Цитата:
Сообщение от Drew
Просто пример насчет дубляжа, как надо и как не надо. В трейлере Леголас нацеливает лук на Торина и произносит:
Do not think I won't kill you, dwarf! (8 слогов)
Наши отдублировали:
Не думай, что я не убью тебя, гном! (11 слогов)
Во-первых, фраза длиннее и превращается в скороговорку. Во-вторых, фраза тяготеет к книжному стилю, вживую такими конструкциями не пользуются, тем более в эмоциональном запале. В-третьих, абсолютно мимо огласовки. Зато перевод буквальный. А если пожертвовать буквальностью, подумать головой и сделать так:
Думаешь, не выстрелю, гном?! (8 слогов)
Do not think I won't kill you, dwarf! (8 слогов)
Итого: нет расхождения по слогам, полное совпадение по интонации и акцентам, а также по гласным и нескольким согласным.
И вот так надо работать над каждой фразой. Но они не будут.
|
Можно применить и простую правку-сокращение. В разговорной речи, да и еще и при наличие картинки - упускание некоторых слов идет только на пользу. Возьмем фразу:
Не думай, что я не убью тебя, гном!
Двойное отрицание - это вообще -караул. Оставляем только "думаешь", дальше идет не несущая основного смысла, но до черта тяжелая конструкция "что я". Понятно, что персонаж говорит за себя и понятно, к кому он обращается, поэтому можно смело вычеркивать "тебя". Одного гнома хватит с головой!
В сухом остатке имеем - Думаешь, не убью, гном!?
Кажется, это уже даже меньше, чем нужно
)) Короче, это я к тому, что было б желание и время, а ужмакать можно!