Цитата:
Сообщение от Dwarfy
Как интересно! Угу, вот об этом я и не подумала - хотя мне и казалось, что проблема не только в том, что сам язык другой... А она может быть именно в этом: актер "частит" не потому, что не чувствует правильной интонации (даже своего родного языка, пусть), а потому что банально торопится, чтобы уложиться в хронометраж...
|
И в этом проблема, и в том, что в разных языках по-разному интонируется вопрос, восклицание, вообще восходящие и нисходящие интонации. В одних языках они волнообразные (вверх-вниз по смысловым частям), в других интонация равномерно поднимается или опускается от начала и до конца фразы. Есть языки с фиксированным ударением, т.е. оно во всех словах всегда на последнем или, наоборот, на первом слоге. Так что, на интонацию много нюансов влияет. Поэтому я и говорю, что без консультации специалиста неизбежно выйдет халтура, потому что нефилолог просто все это не знает и не сможет учесть.
---------- Сообщение добавлено в 21:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:49 ----------
Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер
В сухом остатке имеем - Думаешь, не убью, гном!?
|
7 слогов против 8, но тоже вариант, если надо быстро сделать. Собственно, первое, что нормальному редактору в голову придет. Но редактор у них там и мимо не ходил, это очевидно.