|
Художник-осквернитель
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Лайки: 0
|
Всем большой привет от слоупока
Лёля задала такой замечательный вопрос, а я его благополучно прошляпила...
Цитата:
Сообщение от Lelja
Лето, давно спросить хотела
а как бы ты перевела "The hollow crown"? Может это и правильно, только я не понимаю, почему пустая? Как-то в контексте?
|
*надевая на себя личину под названием "училка"*
Фраза про пустую корону была произнесена в пьесе "Ричард II" королём Ричардом на валлийских берегах
Цитата:
For God's sake, let us sit upon the ground
And tell sad stories of the death of kings;
How some have been deposed; some slain in war,
Some haunted by the ghosts they have deposed;
Some poisoned by their wives: some sleeping killed;
All murdered: for within the hollow crown
That rounds the mortal temples of a king
Keeps Death his court and there the antic sits,
Scoffing his state and grinning at his pomp,
Allowing him a breath, a little scene,
To monarchize, be feared and kill with looks,
Infusing him with self and vain conceit,
As if this flesh which walls about our life,
Were brass impregnable, and humoured thus
Comes at the last and with a little pin
Bores through his castle wall, and farewell king!
|
Перевод
Давайте сядем наземь и припомним
Предания о смерти королей.
Тот был низложен, тот убит в бою,
Тот призраками жертв своих замучен,
Тот был отравлен собственной женой,
А тот во сне зарезан, - всех убили.
Внутри венца, который окружает
Нам, государям, бренное чело,
Сидит на троне смерть, шутиха злая,
Глумясь над нами, над величьем нашим.
Она потешиться нам позволяет:
Сыграть роль короля, который всем
Внушает страх и убивает взглядом;
Она дает нам призрачную власть
И уверяет нас, что наша плоть -
Несокрушимая стена из меди.
Но лишь поверим ей, - она булавкой
Проткнет ту стену, - и прощай, король!
Иными словами, ради короны, которая по сути пуста, в которой ни души, ни мысли, люди готовы друг друга убивать с особой изощрённостью и предельной жестокостью.
Далее по тексту в момент, когда Ричарда заставляют отречься от престола в пользу Генриха Ланкастера (будущий король Генрих IV), он говорит:
Цитата:
Give me the crown. Here, cousin, seize the crown;
Here cousin:
On this side my hand, and on that side yours.
Now is this golden crown like a deep well
That owes two buckets, filling one another,
The emptier ever dancing in the air,
The other down, unseen and full of water:
That bucket down and full of tears am I,
Drinking my griefs, whilst you mount up on high.
|
Перевод
Подайте мне корону. — Здесь, кузен,
Вот здесь, кузен, возьмитесь за неё.
Итак, мы с двух сторон венец сей держим.
Он — как колодец, мы — как два ведра,
Что связаны друг с другом общей цепью:
Одно из них пустое, вверх стремится,
Другое тонет, полное водою.
Я полон скорбью и в слезах тону,
А вы легко стремитесь в вышину.
Опять же корона сравнивается с пустым колодцем, в котором барахтаются два ведра. То, что полное, - это он сам, Ричард II, последний король из рода Плантагенетов. Он отрекается, понимая, что его ждет смерть - тоже по сути пустота. В это же время к власти придёт Генрих из рода Ланкастеров, пустой в общем-то человек, который не имел никакого представления об управлении государством. Во время его царствования в Англии бушевала феодальная раздробленность, постоянные метяжи и восстания, а самого короля неоднократно пытались убить. Конец разрухе и начало возвышению Англии на европейской арене положил сын Генриха IV - Генрих V
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
|