|
Лето, моталась я сегодня за тобой по тредам и в Томочке наткнулась на разговор о староанглийском. Злостный оффтоп, но хочется хвастануть. Довелось мне как-то переводить тексты Кармины бураны, написанные на средневековой латыни с спонтанными вкраплениями старонемецкого и старофранцузского. И это не зная ни одного из них и пользуясь лишь современными словарями, в том числе и с "современной" латыни. Уф, как вспомню. Подогревал только бешенный интерес к непереведенным до того стихам-текстам кантаты Орфа. Перевела, правда не все. А потом нашла партитуру с переводом, эх... Но все равно интересно было.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|