В очередной раз села смотреть ГП. В очередной раз не могу сдержать радости, что так здорово подобраны актеры. И уже совсем не обращаю внимания на не очень хороший сценарий. Шикарная сцена с профессором Квиреллом, когда на праздник он влетает в зал и орет: «The troll in thу dangeon!» а потом добавив: «I thought you ought to know» валиться в обморок! Просто прелесть! Обнаружила один баг – когда троль заходит за Гермионой в туалет и рушит кабинки, Гарри и Рон влетаю следом за тролем, только при этом открывают дверь в туалет. Клевый троль им попался – двери за собой закрывает
А когда троль держит Гарри на весу, сразу вспоминается морийский троль, когда он Мерридержал кверх тормашками, а в это время у него на шее (у троля, разумеется), сидел Пиппин. Только тут сначала Гарри сидел на шее у троля, а потом оказался у него в руках. И снова обратила внимание на Шона Биггерстафа, который играет Оливера Вуда. Как же он мне нравится! Правда каждый раз, как МакГонагол, зайдя в класс спрашивает пр.Квирелла: «May I borrow Wood for ten minutes?» я жду, что из кабинета выйдет Лайдж
Прикольный паренек. Интересно, он где-нибудь еще играл? Мне в поисковике при запросе Sean Biggerstaff выдают только ссылочку н6а форум ГП, где обсуждают, кто симпатичней – Шон или Том Фелтон
И никакой инфы. А был ли мальчик?.. Какой он симпатяга, когда на поле объясняет Гарри правила игры в квидич. Глазки так и блестят – про любимое дело рассказывает
А перед игрой, как он Гарри утешает: «На пятой минуте меня сбил бладжер и я очнулся в больнице неделей позже!». А когда он отбивает первый удар Флинта, с какой улыбокой он поднимает бровки!Слов нет, мальчик просто золото. Так хочется верить, что после ГП он получит еще много ролей, а не пропадет с экрана.
И еще, не удержалась и купила себе вторую игру ГП
Это я так от спойлеров удерживаюсь – покупаю игрушку по фильму
Перевод в общем очень даже ничего – видно первый выпуск постарались сделать. Но несколько ляпов я все-таки раскопала. Читайте
- «ГП жил со своим злым дядей, злобной тетей, а так же их ненавистным сынком Дадли». (интересно, кто кого ненавидел?)
- На экране дети хлопают в лодоши, а в титрах написано: «Толпа в восторге»
- Кадр, когда Гарри и Рон летят в Хогвардс на машине и внезапно почти сталкиваются с самолетом. Рон выдает: «YF! Tha was close!» На секунду показалось, что в машине Мерри и Пиппин.
- Объясняется для чего книга Сохранения: «Если вы упадете в обморок, то сможете сюда вернуться»… Сразу вспомнился анекдот: «Гэндальф не боялся падать в пропасть Мории. Он вовремя записал ситуацию и все, что ему оставалось, это только нажимать релод…»
- Рон-Гарри: «Кончай, пора торопиться в школу…»
- Свистящая машина (вместо летающей)
- Это его КОТ – миссис Норрис
- Гарри слышит голос из стены: «Сюда, иди сюда. Сейчас я тебя порву!» («Уже иду, - отозвался Гарри, - только шнурки завяжу…»
)
- Корнуэльских пикси окрестала – кукурузные эльфы. Я теперь так буду Мерри и Пиппина называть.
- Гномы – жаБные создания (вместо жаДные)
- Снейп детям: «Постарайтесь не каЧаться зелья» вместо каСаться
, дети, накачанные зельем…
- «Тут больше нечем любоваться, кроме как словами, НАБРОСАННЫМИ на стене»…
- «починит себе зло» вместо поДчинит зло…
- Пивза окрестили Раздраженным.
- Стонущая Миртл (самое сексуальное привидение Хогвардса).
- Подпись к магической карточке: «Эта ведьма была известна тем, что создала лекарства от Драконьего СИФИЛИСА». На этой фразу я слилась под стол… учитывая Стонущую Миртл… Странный мир
- Фраза Гермионы: “Для зелья нам нужно немножко Гойла! Поищи его в подвале, он всегда шляется где-то рядом”
- Слова Гарри, при виде Гойла, спящего в подвале: “Вот он храпит, как гадкое дитя!”
- Надпись на катрочке: “Плотт – маньяк-убийца гоблинов” без комментариев…
- Гарри выпил зелье, превратился в Гойла. Нашел Малфоя, побеседовал с ним. Вдруг понимает, что действие зелья прекращается и Гарри говорит Малфою: “Я пойду в больничное крыло”. На что Малфой замечает: “Иди, сходи. Неохота смотреть на тебя всю ночь, да еще и с таким замученным выражением лица.
- Бедного Почтибезголового Ника окрестили…ПОЧТИ БЕЗБАШЕННЫЙ НИК. Клянусь! Мама подтвердит!
- “В Хогвардсе началась торговля талисманами, омулетами т другими защитными штучками”. Интересно, какими такими защитными ШТУЧКАМИ торговали в школе? Вспомнив про Стонущую Миртл и Драконий сифилис становится страшно за юнных волшебников.
Немного из перевода первой игры “ГП и ФК”
- “Ничего, кроме звездного неба не давало повода предположить, что в эту ночь произойдут очень странные события…”
- “Мир без магии – Магл”
- “Проследите за Защитой от Темной Магии”
- “чтоб подскочить поперек нажмите пробел” долго соображала, как это изобразить…
- “В Хогвардсе вы найдете все виды злых удовольствий!”не забудте про защитные штучки!
- “Привет, меня зовут Дракон Малфой!” Надо было его предложить Хагриду. Может он не стал бы заводить еще одного…
- Кубок Квидчика
- Эрмион Грандер