Цитата:
Сообщение от Hellga
Взлетела, в почти 10 вечера... до гостиницы в полночь только добралась по тамошнему времени. Ну, вроде бы хорошо прошло... посмотрим, что дальше будет.  Зато сегодня вылетела тютелька в тютельку, прилетела поэтому раньше срока даже и никаких пробок по пути не было - я уже в 9:07 дома была, а если бы все как всегда, то была бы не раньше 10. Видимо, компенсация за вчерашнее. |
Ну здорово, все-таки добралась! 9 часов в аэропорту - это ад. Но все лучше, чем попасть в торнадо - боюсь их до жути, и чего-то они в последние время стали не только на прериях бушевать... Так что очень рада, что у тебя все кончилось благополучно!
Спойлеры по прежнему стараюсь не читать, по-прежнему надеюсь, что в кино может быть не так страшно, как по рассказам.
У меня есть анекдот на эту тему - перед выходом ВК:ВК мне довелось прочесть части его сценария, там Кот Камышовый была консультантом по переводу, ну и по блату попало. Было это за несколько недель до выхода 3-й части, и я там прочла описание сцены на Роковой Горе.
И помню свой ужас и шок, когда прочла, что Фродо дерется с Голлумом и сам спихивает его в Роковую Расселину! Я была в таком гневе, что даже написала письма Гарри Ноулзу с AICN и кому-то на ТОРН, что надо срочно, пока не поздно, делать петицию, чтобы остановить это безобразие и не допустить такого искажения главной идеи Профессора.
А в итоге как раз эта сцена в ВК-ВК оказалась хорошей, Голлум упал фактически сам, ничего не исказилось, а пушной зверек в том фильме подкрался совсем с других сторон.
Drew, раз уж к слову пришлось про перевод и ударения - это как спор остроконечников с тупоконечниками, с мнениями, резко разделенными и в академической среде филологов/переводчиков.
Я с переводами на твоей стороне, кстати, и наш первый драфт Руководства переводчику фильмов, сделанный после отчаянных споров и с участием многих известных фигур отечественной толкинистики, был компромиссным, и там было отстояно ударение на третий слог в склоняемых эльфийских именах. Но ко второму фильму другая фракция взяла верх, и Кот Камышовый рекомендовала уже строго толкиновские ударения, и так оно с тех пор и идет. То есть это не каприз RW - это мнение большинства профессиональных филологов-толкинистов, и не так тут все просто.
А я, поскольку смотрю в оригинале, махнула рукой и самоустранилась. Если можeшь сделать то же - это в любом случае лучший вариант.