Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Кот Камышовый рекомендовала уже строго толкиновские ударения, и так оно с тех пор и идет. То есть это не каприз RW - это мнение большинства профессиональных филологов-толкинистов, и не так тут все просто.
А я, поскольку смотрю в оригинале, махнула рукой и самоустранилась. Если можeшь сделать то же - это в любом случае лучший вариант.
|
Я действительно стараюсь не смотреть в дубляже. Про мнение большинства филологов-толкинистов поржал, но оставлю без комментариев сугубо из вежливости.
---------- Сообщение добавлено в 09:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 09:51 ----------
Цитата:
Сообщение от Hellga
Так какая ж это "древняя" вражда. Торин, конечно, не мальчик, но и не ancient же. Или я опять ищу логику не ту и не там?  |
ancient может означать и просто старый, давний. В конце концов, поругался Трандуил с ториновым дедом и не любит с тех пор всю их семейку - три поколения, чем не давняя вражда?
