http://www.rambler.ru/dict/enru
lidless a
1. без крышки, не имеющий крышки
2.
1) без век, не имеющий век (о глазах)
2) поэт. недреманный, бдительный
Именно второе значение мы видим в наиболее известных переводах. Зачем отрываться от литературной традиции? 
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!
Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
|