hehkuviini

Там в оригинале the lowest point in his life. Смысл тот же, а звучит привычней.

Я так понимаю, что Торин обвиняет Трандуила в том, что гномы превратились в скитальцев и разбрелись по Средиземью.
В принципе, с его точки зрения - тоже дело. Я в этом с персонажем капец похожа - взять и найти "козла отпущения" для любого произошедшего события, сказавшегося отрицательно.
Но с другой стороны - Торин же не обычная девчонка, так и годы, и генеалогия и прочие бздыки. Думаю, всё из-за того, что Смаугу в лицо-то такое не заявишь, мол, скотина чешуйчатая, припёрся и храпишь на нашем злате! А вот обвинять Трандуила, который не косвенно причастен к случившемуся, а вообще является третьей стороной... Впрочем, в концепцию Джексона это очень вписывается, ага.
Бггг, знаешь, мне кажется, что при гордыне и гордости, у Торина есть одна очень и очень интересная деталь характера: вот тот момент, о котором ты упомянула, он не считает своим фэйлом. Взбрык Трора. И, в принципе, если совсем отбросить эмоции, он прав: не от него исходил этот приказ, не он его исполнял, даже удивился. Может, удивился неприятно. Но если в этом деянии он разделяет понятия "дед - Торин" (типа с Трором решай свои вопросы, я там ни при чём, сам же видел), то в плане того, что это королевство деда Смауг присвоил, он забывается и уже проецирует его как своё собственное, теряя ощущение времени.

А, ну ты мои мысли прочитала)))