|
Яролика: "Перевожу!
Герой этого дня, весьма достойный гном Бомбур из рода Широкобоков. Он умеет замечательно готовить, особенно мясные и рыбные блюда. И всегда делится с кошками, даже ещё не до конца приготовленными блюдами. А ещё он большой, толстый и мягкий - так что нанём могут сидеть сразу несколько кошек. так что он ничуть не хуже драконши Казюль, на которой могут враз сидеть все девять кошек ведьмы Морвен. И он никогда не обидел ни одной кошки. А по его замечательной бороде можно вскарабкаться любому котёнку!
Сами понимаете. что некоторые фразы я перевела по смыслу, но ведь дословный перевод никогда не считался хорошим. Главное сохранить дух, а не букву оригинала! Мяу!"
|