Тады лады; завтра вечером начну переводить =)
---------- Сообщение добавлено в 22:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:52 ----------
Цитата:
Сообщение от Лора
И кстати - шо такое "рисёрч"? ))
|
Research, исследование, изучение.
В самой первой серии, когда Лестрейд устраивает обыск в квартире Шерлока, там у него (Холмса) и Андерсона происходит диалог:
А: - [бла-бла-бла, дословно не помню]...и вот чемодан у нашего психопата!
Ш: - Я не психопат, а высокоактивный социопат; выучи термины.
В оригинале "выучи термины" звучит как "DO a research!"
---------- Сообщение добавлено в 22:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:10 ----------
А, да. Всем ништяков. Ругать меня завтра с 11 по Москве и до пока я не скажу, что хватит)))))