Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Президент склонен к театральным действиям, но не псих, а, наоборот расчетливая вонючка. )
|
Вот поэтому цирк с ягодками меня в сомнения и вогнал. Потому что Сазерленд прекрасно сыграл именно расчетливую вонючку, а тут дешевый цирк...
Мутанты были бы интереснее, жаль, что в кино не вставили.
____________________________
Маленький комментарий насчет страшного спойлера, который открыл нам консультант по переводу. Здесь, т.к. в той теме не хочу общаться. Attercop - устаревшее слово, обозначающее паука, сохранившееся в некоторых диалектах. Происходит (предположительно) от старо-английского "ядовитая голова". Т.е. либо Вайс там чего-то не понял, либо там паук по имени Паук. Что может быть, т.к. это повторение приема использованого Толкином с She-Lob, где Lob - тоже устаревшее название паука, т.е. Шелоб - просто "паучиха". Но Толкин в "Комментариях по переводу имен" оговорился, что слово вполне можно воспринимать и как имя собственное. Так что, сценаристы могли использовать тот же ход. К тому же у слова attercop есть второе значение "испорченный человек".