Продолжая размышлять: относительно Шелоб Толкин предполагает, что это слово похоже на имя (видимо, по звучанию), то вот Аттеркоп для имени в мире Толкина звучит странновато, а учитывая второе значение, должно попадать под категорию смысловых имен на общем наречии (поскольку, староанглийский) и, соответственно, переводиться. Скверноглав какой-нибудь должен быть по-русски.
---------- Сообщение добавлено в 20:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:40 ----------
Цитата:
Сообщение от Marusi4ko
Я прошу прощения за офф, ну очень хочется рб этом поговорить, вот и пишу про него сразу в два треда ))
|
А мне вот как-то и сказать больше нечего
Недоразумение прояснилось, а особой глубины в сюжете, достойной дискуссии, я увы не увидел. Посмотрю вторую часть, когда в сети появится, может еще что-то скажу. Пока нечего.
---------- Сообщение добавлено в 20:49 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:43 ----------
И в довершение, по Аттеркопу: поскольку, как справедливо напомнил Хатт, это слово присутствует в оригинальном тексте Хоббита (а я сейчас проверил, там это часть дразнилки Бильбо - т.е. никакое не имя!), то скорее всего все-таки Вайс ошибся и спойлер был на пустом месте.
---------- Сообщение добавлено в 20:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:49 ----------
Последнее: не без пользы для себя, сейчас сложил два плюс два
Оказывается те обидные дразнилки, это просто устаревшие обозначения паука, имеющие второе оскорбительное значение, а переводчики эту двусмысленность не передают никак.