[арве]

По поводу опер на своем-несвоем языке. Как сейчас помню некоторый шок от прослушивания "Соловья" Стравинского, который пели американцы по-русски "Мальенькая серьенькая птычка"... А европейские оперы в исполнении неевропейских рас (если чё - не наезд), но Татьяна с югоазиатской внешностью или Лоэнгрин - афроамериканец, ну не знаю... Правда есть такая замечательная вещь, как концертное исполнение - там внешность пофиг. С другой стороны обидно, если есть голос, а внешность - не подходит. И грим не спасает. А акцент. Уже после - как-то притерпелась, стараюсь или не замечать (что трудно), или не смеяться. Еще хорошо, когда музыку наизусть знаешь, а когда что-то новое - трудно...