[Foxy]

RICHARD ARMITAGE | РИЧАРД АРМИТИДЖ

 

Реальный Ричард – Идеальный Ричард?

Сегодня на всемирном мероприятии фанатов Хоббита [4 ноября 2013 – прим. переводчика] у сотен ярых поклонников будет возможность впервые увидеть настоящего Ричарда Армитиджа. Я с нетерпением жду их реакции. Я всегда очень жду первой реакции людей, на Ричарда, потому что каковы бы ни были ваши представления о нем, в действительности все иначе. В общем-то, так происходит со всеми знаменитостями и, как правило, это значит, что они не так ослепительны в реальной жизни. Они – простые смертные.
С Ричардом Армитиджем все совсем не так. Конечно же, он, как и все имеет свои слабости, но он удивительным образом сочетает в себе изящество, мужественность, столь любимые всеми нами, прекрасные манеры и столь же прекрасные глаза. До того момента, как я оказался с ним лицом к лицу, я все думал, насколько велика в его случае заслуга правильного ракурса и монтажа. В детстве и юности я часто сталкивался со знаменитостями и выработал некий скептицизм на этот счет. Я никогда не страдал «фанатством», но благодаря моим родителям потерял счет спортсменам и актерам, с которыми я встречался. Род занятий моего отца был таков, что у нас частенько ужинал кто-то из звезд, и я мог вволю наблюдать за ними в обычной обстановке. Я привык воспринимать их как обычных людей и до сих пор так думаю.
Все потрясающие качества Ричарда Армитиджа не только реальны, они очевидны, и , в особенности доброта, исходящая от него. Не думаю, что кому-то под силу изобразить такую доброту. Это вполне ощутимая доброта, но совсем не показная а-ля «старательная доброжелательность». Это естественная присущая ему доброжелательность. Он как бы говорит всем своим видом «Я люблю людей. Вы мне нравитесь и мне приятно с вами общаться.» Он удивительно невозмутим. Наверняка, он может и вспылить, но в целом Ричард производит впечатление счастливого человека. Одно из двух – или он действительно такой, или в момент нашей встречи был «под чем-то»
Из сыгранных им персонажей, я мог бы сравнить его манеру держать себя с Моне.
А знаете, что самое удивительное, когда встречаешь Ричарда? Его нос. Он совсем не выдающийся, это обычный человеческий нос, а вовсе не «хобот», как стремятся показать фотографы. Нос Ричарда красив, как и его обладатель. Мало о ком (и тем более из мужчин) я могу сказать такое.

пер Ирина Краснопольская



отсюда The Reality of Richard Armitage | RAFrenzy


Моя весь умир..Снова.