Очень может быть, что некоторые сцены переозвучены! Насчет голосов я этого как-то не просекла, потому что мне их переводчик "забивал", неважно слышно было. Но охотно верю! Потому что заметила, что переозвучили музыкальный фон. Особенно в начале, когда повозка с Гэндальфом и Фродо едет по Хоббитону. Раньше музыка в этом месте звучала довольно громко и навязчиво. А сейчас ее сделали тише и аранжировка другая: одну из тем ведет арфа
Нежные, деликатные звуки.
А насчет голосов... У меня дискибез перевода (спасибо Роману!). И там, где не надо кричать, не надо разговаривать громко, разговор персонажи ведут "на полутонах". Иногда совсем негромко, почти шепотом. Проникновенно как-то получается... И у Шона тоже. У Фродо и Сэма появился разговор по душам. Да и не только у них! А кроме того, такой негромкий, шелестящий разговорчик здорово соответсвует стилю фильма. Потому что этот фильм, с одной стороны, эпический, массивный, а с другой - дам есть ветерок и струящаяся вода. Какие-то мимолетности