Цитата:
автор оригинала Chameleon
Кто именно, я имею в виду какие силы, выгнали Саурона из Дол-Гулдура после того Белого Совета?
|
И еще... У меня после прочтения описания "выгоняния" в ВК на английском появилось подозрение, что там была какая-то значительная военная акция (типа как ее описывает Кистямур)... Скорее всего Саурон все свои силы направил на отбивание Мордора, а не на оборону Дол-Гулдура.
Это все есть ИМХО. Просто уж очень нейтральное там описание (особенно в сравнении с переводом Кистямура).
__________________
Но эта попытка успеха не имела, и Фингольфину с сыном чуть было не намяли бока, приговаривая, что из Фингольфина очень даже просто может получиться Фингалфин. Благоразумный Финарфин после этого посоветовал утихнуть и действовать пока негласно. Сам он и вовсе не выступал, памятуя, что Фонарьфин Фингалфина немногим лучше. (с) С.О.Рокдевятый, Звирьмариллион.
|