Цитата:
Сообщение от Ritona
Интервью Люка и Ричарда немецкому журналу NAUTILUS:
|
Переведу два отрывка...
Цитата:
|
LE: It is a great honour to be put in line with Viggo’s portrayal. Bard is similar to Aragorn in many aspects, but he begins from a different starting point, he is aware of his burden at every given moment, of his life in this gloomy, oppressive, controlling surrounding of Laketown. Bard functions as crystallization point: He is one of the few Men in the story, between dwarves, hobbits, elves and so on. He has to prove human greatness and overcome all hostilities to prevail in the Battle of Five Armies.
|
Это большая часть - быть поставленным в ряд с тем, как сыграл Вигго. (Кому как!) Бард во многом похож на Арагорна, но у него другая точка отправления, он осознает свою ношу в каждый отдельно взятый момент своей жизни в мрачной, давящей, тоталитарной атмосфере Озерного Города. (Не знаю даже, хорошо это или плохо - если свой долг осознает, то таки хорошо, но если они про что-то другое...) Бард служит некоторой точкой фокуса - он один из немногих людей в истории, полной гномов, хоббитов, эльфов и так далее. Он должен доказать величие людей и превзойти всю враждебность чтобы победить в Битве Пяти Армий. (А вот это с одной стороны радует - он будет всех замирять, похоже, перед БПА, а с другой стороны нет, возникают сомнения, как это отразится на характере Трандуила... ведь в книге наоборот Трандуил удерживал Барда от драки с Даином...)
Цитата:
|
LE: For me it is Smaug’s death although I still don’t know what the dragon will finally look like in the film. All I had were descriptions from Peter – and they were really detailed and stunning – and my own emotions: I bundled up all my anger by imagining how the dragon really killed all of my family and ancestors and I only had this one chance to kill him.
|
Для меня (любимый момент моего персонажа) - это смерть Смауга, хотя я до сих пор не знаю, как же дракон будет выглядеть в фильме. У меня было только описание от Питера - и оно было очень детальным и великолепным - и мои собственные эмоции: я собрал в комок всю свою ярость воображая как дракон на самом деле убил всю мою семью и предков, и у меня есть только этот один шанс его убить. (А вот тут весь дьявол будет в деталях, которыми это действо обставят в повествовании.)
А еще отдельно отмечу что Ричарду, значит, хочется с Александром Пэйном поработать. Это я за! Пэйн всегда хоть один эпизод да снимает в родной Омахе, а в Омахе у меня родители живут.
