1 апреля
Большая игра
Простите, что долго ничего не писал, - надо было проветрить голову и собрать мысли в кучу по поводу всего произошедшего.
В начале было не слово. В начале был Большой Взрыв. Так что, собственно, с большого взрыва всё и началось.
То есть, в самом что ни на есть не переносном смысле – в доме напротив, очевидно, произошла утечка газа (конечно, прожив столько времени по соседству с Шерлоком, я понял, каким бессмысленным может оказаться слово «Очевидно»). Полицейские, разумеется, расследовали это дело и обнаружили, что дом был буквально напичкан взрывчаткой – и то единственное, что не являлось взрывчатым веществом, было коробкой. А в коробке был конверт. А в конверте – учитывая и тут же отметая весь широчайший спектр вещей, которые можно положить в конверт – ярко-розовый телефон. Постоянные читатели моего блога, наверное, припоминают дело, которое я озаглавил «Этюдом в розовых тонах» - так вот, телефон был тем же, что и главной, как бы подло и неуважительно это не звучало, героини того дела, последней жертвы водителя такси. То есть, телефон был не «тем же», а идеально точной и детальной его копией. Сюрприз, – что уж говорить.
Впрочем, точно таким же сюрпризом для меня оказалось использования термина «постоянные читатели моего блога», знаете ли: кажется, мне начинает нравиться писать о своей жизни. Впрочем, это даже можно назвать вспомогательным преимуществом – особенно, когда я обнаружил, что мои записи читает половина Скотланд-Ярда. Но об этом позже.
Итак, мы включили телефон – и прослушали оставленное нам сообщение.
Бип. Бип. Бип. Бип. Бип.
Пять гудков или сигналов. Шерлок моментально понял, что это было предупреждение – в прошлом существовали тайные общества, которые отправляли людям в качестве угрозы пять апельсиновых косточек. А ещё в сообщении было фото пустой комнаты, которую, впрочем, Шерлок тоже узнал. Это была квартира, этажом ниже нашей, 221С по Бейкер-стрит! Мы поспешили туда и обнаружили нечто странное.
Пару кроссовок.
А потом розовый телефон зазвонил. С нами связалась женщина, рыдающая женщина. Оказалось, что кто-то, организовавший весь этот бедлам, отдал распоряжение выкрасть ту женщину, надеть на неё жилет со взрывчаткой – и, как понимаете, если она не говорила в точности то, что от неё требовалось…
Шерлок, естественно, тут же почувствовал себя в своей стихии – даже про себя не отметив, что невинный человек где-то сейчас проходил через сущий ад. Рыдающая женщина сообщила, что у нас было двенадцать часов на решение первой задачи.
Мы отправились в Бартс, где Шерлок смог изучить кроссовки – а я, как обычно, не имел понятия, в чём, собственно, вопрос – не говоря уже об ответе.
Мы встретились с Молли Хупер, которая между делом познакомила нас с её новым парнем, Джимом. Очевидно, он работал в IT-отделе
[муахаха, айтишники – мировое зло! – пер.] ну вот, опять это «очевидно». А, да, я только что узнал,
как они познакомились.
В общем, спустя пару мгновений Джим ушёл, а Шерлок просветил Молли по поводу того, что её парень, вне всякого сомнения, – гей. И, как всегда, его совершенно, напрочь и абсолютно не заботило, что это, понятное дело, совсем не то, что ей хотелось услышать.
Итак, обратно к нашим баранам – то бишь, кроссовкам.
Шерлок, мнится, здорово развлёкся, когда предложил мне на добровольно-принудительной основе их изучить самому – и, конечно же, прийти к совершенно неправильным выводам во всём.
Он пояснил, что кроссовкам уже двадцать лет, а налипшая на них грязь – из Сассекса. Потом он вспомнил одно имя – Карл Пауэрс; мальчишка, который погиб ещё тогда, когда сам Шерлок был ребёнком. Все вокруг считали, что это был трагический несчастный случай в бассейне, но Шерлоку не давали покоя пропавшие кроссовки – которые, натурально, объявляются двадцать лет спустя и адресованы конкретно ему! Шерлок обнаружил на них следы Clostridium Botulinum, и пришёл к выводу, что Карла Пауэрса убили, подмешав токсичный яд в лекарство от экземы. Шерлоку надо было сообщить убийце о том, что задача решена, так что он просто написал сообщение на своём сайте (я знаю, что некоторые из вас были порядком удивлены, обнаружив на днях его, мягко скажем,
странные сообщения.)
Плачущая женщина вскоре снова вышла на связь, и ей было позволено сообщить нам, где она находилась. Полицейские её нашли, с ней всё в порядке – ну, относительно, разумеется, но, по крайней мере, не считая стресса, она жива и здорова.
Зато Шерлок меня достал. Единственное слово, которым он описал всё произошедшее – «Элегантно». Я подумал, что неправильно его понял, поэтому попросил объяснить – и его словами были, цитирую, «Я – уж точно не единственный человек, которому бывает скучно». И это при том, что, чёрт подери, убийца метил в него конкретно – а Шерлок от этого приходил в полнейший восторг! Бестолочь, честное слово.
Бип. Бип. Бип. Бип.
Другое сообщение. Другое фото, на этот раз – брошенной спортивной машины. Телефон, конечно, зазвонил – но в этот раз на другом конце провода (если уместно так выражаться о нынешних цифровых технологиях) был мужчина. Напуганный точно так же, как и предыдущая жертва. Он сказал, что у нас восемь часов.
##### из Скотланд-Ярда обнаружил автомобиль, и Шерлок, осмотрев его, объявил, что эту машину взял напрокат в компании «Тачки Януса» как раз тот человек, ##### ######, который считается пропавшим без вести. Это дело для Шерлока вообще оказалось плевым: всего один короткий разговор с женой пропавшего и визит в «Тачки Януса» - и всё, он уже сложил мозаику.
Всё дело было в махинации со страховкой.
Итак, он запостил ответ на своём сайте; того бедолагу, буквально одетого во взрывчатку, нашли и спасли – чёрт, а он ведь был в самом центре Лондона! Если бы Шерлок ошибся… Другое дело, что, как я уже говорил, он наслаждался всем происходящим – этой «игрой», в которую играл он с таинственным скучающим маньяком. А мы, остальные – я, миссис Хадсон, люди с бомбами – мы все были всего лишь пешками. Я тут вспомнил об имени, которые мы уже слышали ранее, – Мориарти. Мог ли это быть он? Когда я упомянул об этом, глаза Шерлока азартно заблестели.
Бип. Бип. Бип.
Очередное сообщение. Третье фото. На этот раз я узнал, кто это – не смотря на то, что у Шерлока не было вообще никаких догадок по поводу личности на фотографии. Кстати, знаете, это приятно – оказываться умным.
На фото была изображена недавно умершая
Конни Принс, которая, очевидно, стала жертвой столбняка – однако наш таинственный убийца был с этим не согласен. Нам опять позвонили – на этот раз это была женщина престарелого возраста, и, к тому же, слепая. Господи, кем же надо быть, чтобы творить такое?!
Я отправился с визитом к брату погибшей Конни – Кенни, из-за того, что Шерлок, прошерстивший разнообразные сайты и форумы, с присущими ему неоценимыми тактом и дипломатичностью
что-то разузнал. В итоге, мы пришли к выводу, что, не смотря на попытку представить смерть Кони летальным исходом, к которому ведёт столбняк, на деле её буквально отравил ботулином ####, прислуга в доме Принс, введя ей смертельную дозу ботокса. Наверное, это даже было бы немного смешно, если бы не случившееся после.
Шерлок опубликовал свой ответ на сайте, и, конечно, спустя пару мгновений, как и раньше, позвонила та старая женщина. Но, увы, она допустила ошибку, начав описывать того, кто её связал – и… он подорвал её.
Она жила в многоэтажном доме в Глазго.
Погибли двенадцать человек.
Никак не могу привести мысли в порядок.
Эта… эта игра, между Шерлоком и его немезидой? Возмездием? Заклятым врагом? Какое слово подобрать в этом случае? Двенадцать совершенно случайных неповинных людей погибли из-за этого их противостояния. Шерлок меня чертовски разозлил в то утро: ему было всё равно. Он признал, что ему всё равно – и заметил, что, в противоположном случае, никого спасти бы не удалось.
Я спросил, правда ли ему просто взять и не переживать о других. Он ответил: «Да».
Вот так всё просто.
Возможно, Салли Донован права. Возможно, Шерлок действительно псих.
Бип. Бип.
Ещё одно фото. В этот раз – вид Темзы. Шерлок связался со Скотланд-Ярдом, и ему сообщили о теле, которое не так давно выловили из реки. Мы отправились туда, и, спустя всего несколько минут на месте преступления, Шерлок понял, что погибший – бывший охранник, и что его смерть наверняка связана с недавно обнаруженной картиной, которую столетия считали утерянной, и которая была выставлена в галерее Хикмана. А, да, к слову, ещё он утверждал, что картина – подделка. В общем говоря, мог бы, конечно, описать вам, как он пришёл к этому выводу, но, всё же, это один из таких моментов, которые, что говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Так же Шерлок сообразил, кто – или всё же что? – убил охранника галереи (я говорю про «что» потому, что такое определение, по-моему, гораздо… иллюстративней в данном случае, хотя это и был человек). Убийца известен под именем Голлем. Он убивал людей, буквально выдавливая по капле воздух из их лёгких голыми руками!
Зачем Голлему потребовалось убить какого-то охранника, спрашиваете? Я задался тем же вопросом, и ради того, чтобы найти ответ, отправился на квартиру к погибшему, чтобы разузнать хоть что-то – и обнаружил на автоответчике сообщение от профессора #####, которая работала в планетарии. В ту же минуту я поспешил в планетарий, но было слишком поздно: Голлем уже был там и убил её. Потом он напал на Шерлока, и, фугас мне в глаз, я впервые в жизни видел его испуганным. Что же до меня – у меня случился настоящий ступор. Я видел много ужасов в Афганистане, но этого мужчину даже человеком назвать-то было проблематично! Он действительно больше походил на монстра, чёрт подери! Мне всё же удалось спасти Шерлока (Господи, я отлупил Голлема пистолетом! Пусть меня никто не назовёт субтильным, но чего в момент панического удивления не сделаешь, право слово!), но то… существо сбежало.
Мы вернулись в галерею, где Шерлок прижал к стенке (фигурально выражаясь) куратора. Она, впрочем, отрицала, что картина подделка, и, по ходу дела, мы бы вряд ли её переубедили.
Но потом зазвонил телефон.
Боже, это был ребёнок!
Мальчик начал обратный отсчёт с десяти.
Шерлок прокричал, что картина – подделка, но убийце нужно было доказательство.
Шерлок уставился на картину в попытке обнаружить хотя бы какую-то зацепку, а ребёнок тем временем отсчитывал мгновения до собственной смерти. Шерлок нашёл ответ – в самый последний момент – в тот же способ, в который охранник догадался, что картина – подделка, и из-за чего он звонил профессору в планетарий. На картине была изображена сверхновая, которая впервые появилась на ночном небе в 1958 году – и, очевидно, что она никак не могла оказаться на картине, нарисованной в 1640-хх.
Ребёнок прекратил считать.
Куратор всё же признала, что она заказала художнику эту картину. Собственно, её скоординировали – её сводили с разными людьми, которые, как оказалось, все работали на одного человека.
На Мориарти.
Вернувшись в квартиру, мы принялись ждать очередного звонка. Ничего, впрочем, не происходило, так что я решил встретиться со своей девушкой, Сарой. Я только вышел из дому, как тут рядом со мной остановилось такси. Водитель спросил, не желаю ли я прокатиться, но я ответил, что воспользуюсь метро. Оказалось, что это был отнюдь не вопрос – после того, как дуло пистолета нацелилось мне в голову, это стало предельно ясно, будьте уверены. Таким образом, мне не оставалось ничего, кроме как сесть в машину.
Наверное, меня вырубили, поскольку следующее, что я помню – как проснулся от запаха хлорки. Это был бассейн в спорт-центре. Меня обвешали взрывчаткой – это безошибочно можно было заключить, даже не взирая на куртку, которую напялили сверху. А потом в моём ухе зазвучал голос – я понял, что меня снабдили ещё и наушником. Голос сказал, что я знаю, что надо делать; мне требовалось лишь повторять слово в слово то, что мне говорят – иначе я никогда больше не буду писать свой блог.
Я вышел к бассейну, где, как оказалось, уже ждал Шерлок. Голос в наушнике – который я узнавал, но не мог определить, кому он принадлежит, – сказал, что мне надо говорить. Впечатление, прямо скажем, было такое, будто это я стоял за всей этой «игрой». Будто я, Джон Уотсон, и был тем самым Мориарти. В глазах Шерлока можно было различить вспышку – не гнева или ярости, нет – чего-то, напоминающего боль. Какое-то мгновение он выглядел, как маленький, потерянный ребёнок. Мне стоило бы ужаснуться тому, что он засомневался во мне, но, честно скажу, эти эмоции были настолько непривычно-человеческими в нём, что я даже удивился. Шерлок действительно ценил нашу дружбу. Ему, вопреки его натуре,
не было всё равно. Потом он увидел, что на мне куча взрывчатки, и понял, что происходит.
И тут на сцену вышел Мориарти. Джим. Джим, дружок Молли Хупер из IT-отдела Бартса!
Даже та мимолётная встреча была часть игры, боже мой!
Шерлок и Мориарти говорили – явно получая удовольствие от того, что наконец встретились лицом к лицу. Я опять чувствовал себя пешкой в их игре. Особенно это ощущение стало отчётливым, когда красная точка от лазерного прицела появилась на моей груди. Одно неверное движение – и меня разнесёт на атомы.
Я наблюдал за разговором – Джим Мориарти был полной противоположностью Шерлока, хотя у них было очень много общего. Злодей-консультант. С ним связывались преступники и обычные люди, и он устраивал то, что от него хотели. И вот пока они чесали языками, я стоял, понимая, что на мне достаточно взрывчатки, чтобы нас троих уничтожило взрывом – мне даже казалось, что я – единственный, кто это осознаёт.
Не теряя времени, я схватил Мориарти – я был более чем уверен, что его помощник (его Джон Уотсон?..) не станет стрелять в Джима. Но лазерный прицел просто переместился на голову Шерлока – и мне ничего не оставалось, как отступить. На секунду я задумался – а сделал бы Шерлок то же самое для меня, но эта мысль тут же пала под напором осознания того, что я вот-вот умру.