Но ничего такого не случилось. Мориарти изменил свои планы – он, разумеется, поспешил убедить Шерлока, что, вне сомнения, убьёт его – когда-нибудь – но сейчас он позволит нам уйти. Это действительно для него было игрой – игрой чужими жизнями.
Как только Мориарти исчез, Шерлок помог мне избавиться от взрывчатки – и тогда, когда я начал приходить в себя, ни с того ни с сего вдруг появилось много-много лазерных точек. Мориарти вернулся и провозгласил, что он снова передумал! В конце концов, нам всё же предстояло умереть.
Шерлок попросту направил пистолет на кучу взрывчатки – если мы умрём, то и Мориарти – тоже.
Я задержал дыхание, казалось, на месяцы, не имея никакого понятия касательно того, что эти двое учудят в следующий момент. У Мориарти стопроцентно не было никаких человеческих чувств, а Шерлоку, как известно, было всё равно.
Чёрт, неужели это всё действительно произойдёт? Неужели я на самом деле умру? В спорт-центре?
И в этот самый момент у Мориарти зазвонил телефон.
[Кто говорит? – Слон! – пер.] Он ответил на звонок, отозвал своих киллеров, и, как раз когда я выдохнул, ушёл прочь.
Вот так мы с Шерлоком дожили до следующего дня.
16 комментариев
Гарри Уотсон: Пфффффф, и тебя, балда, с первым апреля!
Джон Уотсон: Это всё правда, Гарри!
Гарри Уотсон: ОКСМ!*
Джон Уотсон: Я даже не хочу знать, что это значит.
Гарри Уотсон: Старина, это просто невхерственно!
Джейкоб Соуэрсби: Шерлок Холмс – гений!
янаверноеодинтакой: твой стиль письма ужасен
Гарри Уотсон: *комментарий удалён*
Мари Тёрнер: Как грубо!
Мари Тёрнер: Это снова я, миссис Хадсон.
Джон Уотсон: Может, подарить вам компьютер на Рождество?
Аноним: Ох, и хороша же история!
Шерлок Холмс: Жив, значит?
Аноним: Живее всех живых. Увидимся. Скоро.
Джой: Мне так грустно из-за Конни…
Сара Сойер: Джон, выпадет свободная минутка – позвони.
*В Оригинале звучит PMSL, Pissed My Self Laughing; идио[ма]тический перевод – «Обоссаться, как смешно».
_____________________________________________
1 мая
Немного новостей
Извините, что долго не писал. Есть пара дел, о которых я обязательно расскажу, как только будет возможность. Думаю, мне надо было отдохнуть от всего этого – ну, вся та история в бассейне…
Мне просто надо было отдохнуть от оружия, бомб и маньяков.
Отправился в гости к старому другу в Новую Зеландию
[скрытый подтекст-троллинг, да – пер.] на пару недель. Сара тоже поехала со мной, но по возвращению в Англию мы расстались.
Не уверен, что моя жизнь по соседству с Шерлоком совместима с долгосрочными отношениями.
10 комментариев
Билл Мюррей: Сожалею. По пивку?
Джон Уотсон: Отличная идея!
Гарри Уотсон: Жаль. Она была классной. Ты, кстати, получил мою СМС утром?
Джон Уотсон: Да, прости, Шерлок скомуниздил мой телефон. Горжусь тобой! Продолжай в том же духе.
Гарри Уотсон: Так точно! Х
Майк Стамфорд: Сожалею, Джон. Не унывай!
Шерлок Холмс: Хм. Ты мне ни разу не рассказывал про Сару.
Джон Уотсон [14:46]: Ты даже не заметил, что я был в Новой Зеландии.
Шерлок Холмс [16:50]: Ходил за покупками. Там пиво в холодильнике. Рядом со ступней.
Джон Уотсон: 
_____________________________________________
30 мая
Жизнь продолжается
Пора написать пару строк.
Расскажу вам о паре не таких уж больших дел, которыми недавно занимались. Ну, и о том, что на самом деле произошло во время круиза Тилли Бриггс. И о том действительно странном деле с плавящимся ноутбуком. И о том, как Шерлок угнал автобус.
В общем, ещё одна обычная неделя на 221В по Бейкер-стрит!
4 комментария
Шерлок Холмс: Я не крал автобус. Я его одолжил. И туристы, к слову, совершенно не возражали.
Джон Уотсон: Иди оденься.
Майк Стамфорд: Не знал бы вас, точно бы сказал, что у вас там шуры-муры.
Джейкоб Соуэрсби: Не могу дождаться!
____________________________________
30 мая
Круиз ужаса от Тили Бриггс
Пришлось удалить весь пост, так как владельцы судна подали в суд, простите за ироничную тавтологию.
3 комментария
Джейкоб Соуэрсби: ЗРЯ! Это было просто охренительно!
Майк Стамфорд: Чёрт, не верю, что ты это сделал!
янаверноеодинтакой: всё путём