Цитата:
автор оригинала Маэглин
Спасибо, только я не понял, там сравнение ГГ и ГГ (Э), это что значит?
|
Это значит, что существовало две версии перевода ГГ - самиздатовская и изданная.
Самиздатовская была сделана как продолжение "Хранителей" Кистямура, поэтому содержала только второй и третий тома (и те с огромными купюрами), и там использовались имена Кистяковского. А для издания в 91-м был переведен и первый том тоже, добавлены многие пропущенные куски, восстановлен порядок глав, и переделаны большинство имен и названий.
На том же сайте, где есть эти таблицы, можно найти и самиздатовский перевод ГГ.