Addams, я вчера приносила ссылку на карту Средиземья, где открыли для доступа новые места, в т.ч. и дворец Трандуила. Так вот там можно покрутить книгу, в ней есть про вражду эльфов и гномов. Нового ничего особо. И там тоже на русский перевели как не стал помогать "тем, кто его предал". В смысле того, наверное, что они не отдали ему его сокровище, то, что в шкатулке ,имеется в виду, представляющее для него ценность, как мы тут обсуждали, семейная реликвия.
Там вот так эта книга выглядит. Интересно достаточно. Сходите посмотрите:
Der Hobbit – Smaugs Ein