Цитата:
Сообщение от Nanakamado
Я не очень хорошо помню книгу "Хоббит", но мне кажется Торин и в книге обещал эсгародцам золото за помощь. Что не помешало ему, забравшись в гору, сказать "мое, не дам", что и послужило началом конфликта.
|
Просмотрел Эсгаротскую главу. В переводе Рахмановой, если она ничего не упустила, Торин от себя никаких обещаний не давал. У людей была песня "Король всех гор окрестных", про золотые реки с Горы, они в это верили. Еще Бургомистр перед отплытием Торина и Ко сказал "Чем можем, тем вам поможем, но и вы уж отблагодарите нас, когда отвоюете королевство"
Вообще, гномы там в основном не очень верили, что у них что-то получится, и песни их не радовали.
Вот как-то так. поправьте цитатой, если не прав.