А-а-а, я почитала эти вывески
И хочу вам сказать, что как бы странно они ни выглядели, а некоторые из них китайцы перевели почти правильно. Ресторан "Дурацкий директор", например: там скорее "Тупой начальник" или, может быть, даже "Наивный начальник", но ведь почти угадали! А кто у нас бы так назвал заведение? Так что дело не только в сложном русском языке, но и в том, что у китайцев реально бывают такие названия.
---------- Сообщение добавлено в 08:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 08:39 ----------
А с высокоморальной аптекой китайцы сами лопухнулись в китайском же языке
Дело в том, что "высокоморальный" будет 德行 ("дэсин"), а не 德信 ("дэсинь", и этого слова я вообще в словаре не нашла). Для русского уха эти слова звучат похоже, но для китайского - сильно вряд ли, там еще и тона разные. То есть такое ощущение, что это вообще иностранец записал на слух знакомыми ему иероглифами. Не знаю, откуда еще могла взяться такая ошибка...
"Собакаммясо музей" тоже доставил, потому что речь там идет о курице, а не о собаке))