По поводу чинов - я наверное, тоже не совсем корректно выразилась, надо было сказать "Айнур, не сошедшие в Арду". (сугубо личное мнение, духи, вошедшие в тварный мир и принявшие телесные обличья отличаются от духов, никогда не бывших связанными с тварным миром)
И я всего лишь провела приблизительную аналогию, а не утверждаю, что иерархия Айнур соответствует ангельским чинам.
Постараюсь пояснить, в чем я вижу аналогию. В ангельских чинах архангелы в иерархии стоят ниже херувим и серафим, но они могут общаться с Богом без "посредников" - как Вы сказали - "лично и непосредственно, только в разной форме".
Слова о "без посредства прочих" - несколько о другом: архангелы сообщают Божественные озарения от начал к ангелам.
Так и Манвэ воля Эру открыта более, чем прочим - это не значит, что остальные Валар могут общаться с Эру только через Манвэ, но какие-то вещи известны только ему.
Точных соответствий нет, но аналогии провести - не преступление
Теперь о втором вопросе - если бы в книге современного Толкину писателя было бы написано о Солнце (допустим, в романе о современных нравах ) в третьем лице, какое местоимение было бы употреблено?