Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.12.2013, 06:12   #65689
Serena
Забанен
 
Регистрация: 12.01.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,405
Лайки: 0
Сперва - музыки для настроения

[ame="https://www.youtube.com/watch?v=Gl0jDzZLkGY"]https://www.youtube.com/watch?v=Gl0jDzZLkGY[/ame]




Первый шаг к первому свунному состоянию был сделан еще лет в 20, на раскопках Херсонеса. Ясно дело, как там без гитар и песен по ночам, и там из параллельного раскопного отряда были ребята, пели они старую какую-то песню, "Орел шестого легиона". Исполнение ясен пень,
жуткое, мелодия три аккорда, но помню только припев:

Орел шестого легиона
Орел шестого легиона
Все так же рвется к небесам..



И на фоне этих вечных камней и ночного звездного неба - что то шевельнулось..
И так у меня оно в голове засело...

Потом были поездки в Рим и масса впечатлений от античных древностей.



И тут спустя 10лет, получаю я второе высшее и встал вопрос о тексте для дипломного перевода. И как-то сразу меня повело, просто так сложилось, на
древнеримскую тематику, хотя я ее особо не любила, в смысле фиолетова была, вокруг меня все более грекофилы-византинисты были.. Но 2000 год был годом подъема - расцвета в американской экономике, успехов в политике и в их историко-научпоповых журналах понеслись массово статьи с явными параллелями на тему, как Рим рулил миром методом более пряника, чем кнута, так и мы, умные американы, так же своими пряниками и демократическими ценностями просто свет миру.

Этакий pax americana вместо pax romana. Правда, через год аукнулись им эти пряники, но тогда эта мысль показалась оригинальной, и я просмотрела
несколько статей по теме, думая делать перевод.


И тут наталкиваюсь я на довольно интересную статью о римском наследии в нашей жизни, и мне она интересна показалась, было над чем голову поломать в плане перевода..

И по-моему, Ридли Скотт тоже находился под влиянием этих идей, делая Гладиатора, и вот так вот оно совпало.. Я плотно работаю над переводом реалий, римских в основном, пытаюсь оттачивать текст, и ...



И тут выходит Гладиатор. Конечно, тоже много клюквы, рассчитанной на среднего обывателя, Но Рассел Кроу в этой роли!!!



Этот бой с германцами, саунд к битве, эти его меховые накидки, тот же падающий снежок - вот они гады, нашли чем
пробрать, снежком этим, и постер Торина засиненного в снежинках, и "We are the
dwarves of Erebor" - ооо, не могу,вынос мозга просто). Эти бои жуткие, и лирическая тема семьи, поле с пшеницей, усадьба эта как в Тоскане с кипарисовой аллеей- для меня символ рая на земле.
Есть у меня в попсовой песне Su di noi
любимые строки "Ti porto lonatano, nei campi di grano che si aprono dentro di
me" - "Унесу тебя далеко-далеко, на те пшеничные поля, что раскинулись в моей
душе". Вот этот символ колышушегося пшеничного поля, сидевший много лет в моей голове и реализованного образами в фильме...А уж когда он раненый приползает домой и видит повешенных жену и сына, и дом сожженый, и это пепелище в
душе..Обрыдалась!



Ну и в общем Расселом Кроу шарахнуло тогда не менее чем сейчас Торином. Я пересматривала и пересматривала, и все его монологи про идею Великого Рима, и эти сцены с молитвами духам предков... Потом как-то отпустило, возникли другие заботы - ожидание ребенка, волнения. А потом осенью эти башни-близнецы рухнули, и рухнула идея pax americana вместо pax romana, и
остался один strike back)))) .

Но все эти годы эти образы жили где-то подспудно, как остов, обрастая плотью из впечатлений и образов, выносимых из поездок и
рассказов - Рим, Тоскана, campi di grano....

Именно поэтому когда Итрилианн, делая клип по Торину, мне напомнила про тот саундрек, меня
долбануло с новой силой, и тут смешалось все: и Максимус в величием Рима, и идущий в последний бой Торин. А уж когда и Торина выпустили в плаще с кровавым подбоем



Торин конечно затмил всех, но и былое увлечение вспомнить - на душе теплеет.

Надо в выходные, пожалуй, "Гладиатор" пересмотреть.

Последний раз редактировалось Serena; 06.12.2013 в 06:43.
Serena вне форума   Ответить с цитированием