[Ritona]

А я настроена на фильм положительно! Есть моменты, которые напрягают и непонятны, но лучше,наверное, не накручивать себя, перед походом в кино оставить эти мысли и идти в хорошем настроении.
Кстати, в контакте переводят какие-то отрывки из журналов, я сюда тоже принесу:

Образцовый лучник.

Английский актер Люк Эванс уже демонстрировал свои навыки в фильме «Битва титанов», а недавно мы видели его в «Форсаже 6», так что появление Эванса в «Пустоши Смауга» вполне оправдано. И мы не одни так решили, ведь фанаты присылали Люку множество писем и рисунков, подтверждавших, что он не только является идеальным воплощением образа героя Толкина, но и отлично его играет.
Роль Барда очень важна в фильме, и можем заверить, что у него достаточно экранного времени, чтобы заинтересовать молодое поколение. «Мне очень нравится эта роль – говорит Люк. – Я попросил Питера, чтобы он сделал из Барда человека дела, понимаете? Именно это очень важно для каждой расы Средиземья в битве с тьмой. Мой персонаж – человек очень смелый, преданный, и может пожертвовать собой… это то, что сегодня так нужно детям: герой, который не умеет летать и не носит в кармане волшебное кольцо. Надеюсь, этот герой повлияет на детей также, как он изменил меня!». Люк рассказал, что он шесть месяцев тренировался с профессиональными лучниками, а также занимался хореографией и акробатикой.

Так что «Хоббит: Пустошь Смауга» будет похож на «Две Крепости»: самый эпичный и полный экшена фильм, великолепно готовящий к ожидаемой развязке «Хоббит: Туда и обратно».

 

А здесь 2 интервью Эванджелины Лилли.

- Расскажите нам про любовный треугольник.

Лилли: "О боже... Когда мне предложили эту работу в 2011 году, и я согласилась, я выдвинула единственное условие - никаких любовных треугольников. И за все время съемок ничего такого не было. Целый год съемок и никакого любовного треугольника.
И вот я возвращаюсь в 2012 году на досъемки и мне сообщают - мы решили добавить несколько новых сцен. И я понимаю, что вот он - этот самый любовный треугольник. И я уже вся в работе. И мы все это снимаем. И у меня нет ни малейшего шанса избежать этого.

- У каждого парня есть свои за и против?

Лилли: "Безусловно. Ясное дело, что гном низкий и рядом с ним я чувствовала себя гигантской женщиной. А Леголас... он, пожалуй, немного зануда. Да, по сравнению с Кили он весьма скучный."

И другое:
С острова Темнолесья
Питер Джексон и Фрэн Уолш буквально вытащили Эванджелин (ярую поклонницу Толкина) из уединения после окончания съемок «Остаться в живых». Она играет персонажа, которого нет в книге – Тауриэль. Мы поговорили с ней во время съемок в Новой Зеландии. Такая сцена: даже в битвах гном Кили не забывает показывать любовь, которую он чувствует к эльфийке (Запретную любовь!). Кто она такая? Она нам сама про это и расскажет.

Судя по всему, у вас хорошие сцены с Кили?
- Просто великолепные. С ним я провожу больше всего экранного времени. А также со всем известным Леголасом, и с Ли Пейсом, который играет моего короля. Я горжусь такой компанией.

Кто такая Тауриэль? Мы, по идее, знаем только ее имя…
- Это молодая, очень молодая эльфийка. Ей всего лишь 600 лет, а Леголасу, например, 2900, Трандуилу – более 3000. Поэтому у нее нет присущей им мудрости и элегантности. Она немного более вспыльчива, более импульсивная, пылкая. Она любит жизнь и видит этот мир совсем не так, как безразличный ко всему Король эльфов, у которого нет искры. Она молодая и у нее глаза горят. Плюс - она идеалист.

 

Не знаю, где источник в оригинале, поэтому только перевод.

Drew, я ,например, по поводу Бургомистра так и поняла, что текст на дубляж не прислали. Просто написала для подтверждения, что у него точно есть приветствие, а значит говорит он точно