[dlees]

Так, девушки. Спойлер про Трандуила. Ужасающий, если честно. Нервным и беременным не смотреть. Тем, кто желает сохранить в памяти прекрасный образ короля, тоже. Я совершенно серьезно.

A strange thing happens to Thranduil’s face as he leans in close to interrogate / toy with Thorin — he describes his own familiarity with dragons as half of his face “seems to dissolve” showing a horrifying wound, as if half of his face were completely scarred and gaping, yet he seems to possess some kind of “glamour spell” that makes him look untouched.
Мой корявый перевод: когда Трандуил наклоняется к Торину, рассказывая о своих собственных встречах с драконами, с его лицом происходит нечто странное - оно как будто растворяется и видно, что половина лица изуродована шрамами, но он обладает какими-то чарами, которые это скрывают.
Отсюда Quickbeam’s Desolation of Smaug Film Review: Splendid Smaug Splits Fandom? | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™

 

Я все-таки надеюсь, что я что-то неправильно поняла или это какая-то утка. Пока ни в одном спойлере этого не встречала.