[Ирен Адлер]

Сообщение от Addams

Ирен, а что там про Трандуила?

осторожно, спойлер по фильму

Про шрамы на пол-лица, которые скрывает только эльфийская магия?
 

ну да. Типа в тот момент, где он разговаривает с Ториным и говорит ему про драконов севера - вдруг у него лицо преображается и видны какие-то шрамы. Я там у нас написала, как мне видится этот момент.. и скорее всего, это не наличие-отсутствие какой-то магии, а просто прием, что бы показать его древность и опыт, которого, понятное дело - не видно за вечно молодым эльфийским лицом.

Вот текст

A strange thing happens to Thranduil’s face as he leans in close to interrogate / toy with Thorin — he describes his own familiarity with dragons as half of his face “seems to dissolve” showing a horrifying wound, as if half of his face were completely scarred and gaping, yet he seems to possess some kind of “glamour spell” that makes him look untouched.
Мой корявый перевод: когда Трандуил наклоняется к Торину, рассказывая о своих собственных встречах с драконами, с его лицом происходит нечто странное - оно как будто растворяется и видно, что половина лица изуродована шрамами, но он обладает какими-то чарами, которые это скрывают.
Отсюда Quickbeam’s Desolation of Smaug Film Review: Splendid Smaug Splits Fandom? | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™