Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.12.2013, 00:04   #13792
Dwarfy
Lake-town girl
 
Аватар для Dwarfy
 
Регистрация: 06.01.2013
Адрес: Дейл
Сообщений: 5,939
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от dlees Посмотреть сообщение
Так, девушки. Спойлер про Трандуила. Ужасающий, если честно. Нервным и беременным не смотреть. Тем, кто желает сохранить в памяти прекрасный образ короля, тоже. Я совершенно серьезно.
A strange thing happens to Thranduil’s face as he leans in close to interrogate / toy with Thorin — he describes his own familiarity with dragons as half of his face “seems to dissolve” showing a horrifying wound, as if half of his face were completely scarred and gaping, yet he seems to possess some kind of “glamour spell” that makes him look untouched.
Мой корявый перевод: когда Трандуил наклоняется к Торину, рассказывая о своих собственных встречах с драконами, с его лицом происходит нечто странное - оно как будто растворяется и видно, что половина лица изуродована шрамами, но он обладает какими-то чарами, которые это скрывают.
Отсюда Quickbeam’s Desolation of Smaug Film Review: Splendid Smaug Splits Fandom? | Hobbit Movie News and Rumors | TheOneRing.net™

 

Я все-таки надеюсь, что я что-то неправильно поняла или это какая-то утка. Пока ни в одном спойлере этого не встречала.
Мои мысли такие:
1) Возможен вариант Ирен: лицо искажается, как у Галадриэль, но не потому, что это его темная сторона проявляется, а как будто пережитое "просвечивает" - то есть, не в Трандуиле есть что-то от дракона, а воспоминания о встрече с драконом так ярко и "наглядно для собеседника" проявляются.
2) Таки да. Шрамы от раны или ожога. Но, возможно, их на самом деле уже нет, а чары Трандуила обладают способностью их не скрывать, а, наоборот, показывать. То есть - встретился когда-то Трандуил с драконом, тот оставил ему такую памятку. Трандуил, обладая, скажем, целительными эльфийскими чарами (если уж по ПиДжею ими даже какая-то Тауриэль обладает, то уж королю сам Эру велел), эту памятку со своего прекрасного лица устранил. Но в нужный момент он при помощи каких-то чар может ее продемонстрировать собеседнику для пущей наглядности - "вот, видишь, что у меня БЫЛО после встречи с драконом".
Так что даже и в этом случае "зато красивый"(с) у тебя никто не отнимет.
 


---------- Сообщение добавлено 09.12.2013 в 00:04 ---------- Предыдущее сообщение было 08.12.2013 в 23:52 ----------

Цитата:
Сообщение от Ирен Адлер Посмотреть сообщение
Эльфийский вытрезвитель)) Крупным планом. Совершенно беспричинно проникаюсь любовью к этим пьянчугам))




 

Я тоже. Зайчики. Умилил порезанный сырочек на досочке. А его величество, возможно, более всего будет возмущен не тем, что они про...упустили пленников, а тем что его подданные не умеют пить!
__________________
"I am Bard, of the line of Girion; I am the slayer of the dragon!"

The merry town of Dale
Dwarfy вне форума   Ответить с цитированием
Dwarfy получил(а) за это сообщение 9 лайков от: