Цитата:
Сообщение от Белинда
Да кто бы спорил)И в оригинале оно конечно очень даже звучит(ну, в Хоббите по крайней мере), но когда перевод русский, Торбинс куда уместней смотрится.
|
Цитата:
Сообщение от арве
Белинда, многое - да, согласна, но с Бэггинсами вы хватили. Это ведь у Профессора так  .
|
Собственно, выступлю КО и замечу, что фамилию Бэггинс сам Толкин рекомендовал к переводу. Другое дело, что в русском трудно сыскать идеально-компромиссный вариант по сочетанию звучания и смысла, и Торбинс тоже таковым идеалом не является. Энивей, получается, стоит либо последовательно переводить все рекомендованные Профессором имена собственные (в т.ч. Бэггинс), либо последовательно же все оставлять в оригинале.
Что же до Торбинсов, то в свое время лично мне этот вариант был очень непривычен, но позже я таки нашел в нем свою красоту - есть для меня в нем что-то и очень русское, и очень средиземское. Торба-на-Круче, клево же.
В то же время, вслух я Бильбо Торбинсом никогда не назову по каким-то невербальным внутренним ощещениям, только Бэггинсом.