Несчастный я человек: первым я прочитала "Хоббита" в переводе Рахмановой. Потому не переношу Сумкинсов, Торбинсов и прочих и была долго уверена, что Оукеншильд - это фамилия Торина.
Еще был эпичный перевод для детей: сильно обрезанный, с цензурой и Кролами.
И "Повесть о кольце", после которой я не поняла, чего это все так восторгаются книгой? Персонажи какие-то плоские, все уныло...
Пришла сюда за спойлерами, многого не поняла. Приходится мучить оригинал. Может, когда-нибудь я его дочитаю...