Моему скромному мнению
кажется, что, споря достоинствах и недостатках перевода, следует чётко разделять две вещи:
1.перевод/адаптация "говорящих" имён собственных/названий
2. и качество перевода текста как такового - точность, стиль, атмосфера.
Вот если о втором могут спорить лишь те кто достаточно хорошо знает оригинал и главное прекрасно чувствует его язык и нюансы, то по поводу первого по-моему давно пора составить некий свод имён и названий и "обязать к использованию" всеми переводчиками...
А так все фанатские споры всегда сводятся к брендизайкам, торбинсам, раздолам и прочим засельям - а это, на мой взгляд, малопродуктивно...
