Цитата:
Сообщение от Gardaskald
Моему скромному мнению  кажется, что, споря достоинствах и недостатках перевода, следует чётко разделять две вещи:
1.перевод/адаптация "говорящих" имён собственных/названий
2. и качество перевода текста как такового - точность, стиль, атмосфера. |
Выбор 1 будет диктовать часть решений в 2 и наоборот.