Цитата:
Сообщение от Ezh
Выбор 1 будет диктовать часть решений в 2 и наоборот.
|
В какой-то мере, возможно... но главное, чего бы наконец хотелось, чтобы обсуждая достоинства и недостатки переводов мы бы говорили о том кто из переводчиков наиболее точно передал слог и мысль автора, а не кто из них позаковыристей поиздевался над именами и названиями...
Сравнивая, к примеру, переводы Шекспира мы ведь сравниваем стиль и слог, а не спорим как нам правильно называть героиню Джульетта или Юля...
P.S. Кстати, о бездумном и глупом переводе/адаптации говорящих имён - знаете ли вы, господа, что бедный итальянский паренёк Чипполино получил в украинском варианте имя Цыбулино?
